那些我能馬上想到的翻唱

魏如萱／愛

魏如萱的歌聲很花、也很貪。第一個想到是因為，有人在臉書貼了嘛，但是莫文蔚的原版也是夠好的了，好的翻唱會讓你聽回原曲，太好的翻唱會讓你對原曲無動於衷，魏如萱大概不是那種足以讓人忘記莫文蔚的等級。她在動態寫著：這比原版還好聽！我只按讚，沒真的認同，但可以接受。沒結果的花，不一樣的女人有不一樣的開法，有人開得哀憐、有人開得毒辣，有人開得就像魏如萱這般歇斯底里，連斷腸聲都入了魔。〈百年孤寂〉她也唱過了，說不定也是市面上能聽到最好的了吧？拖著王菲的影子也沒辦法，〈百年孤寂〉就是只有王菲才能唱的歌啊。

黃耀明／暗湧

一想到～王菲我就想到暗湧，一想到～暗湧我就想到黃耀明。明哥的暗湧就是「然後睜不開兩眼看命運光臨」的終極詮釋：終極的悶騷、終極的自卑、終極的墮落。雖然前陣子Spotify把老滾石／魔岩的專輯都移除掉，使不少人都斷開了用串流音樂壓榨歌手的魂結，但只要還有黃耀明在拉闊音樂會的現場版本，我們還是可以政治正確地把這個軟體打開，然後享受史上最繾綣纏綿的華語演唱。

陳奕迅／禁色

一想到～黃耀明我就想到禁色，一想到～禁色雖然我就想到三島由紀夫但為了完成這個接龍遊戲所以還是想到陳奕迅。陳奕迅雖能完美詮釋〈裙下之臣〉這樣的歌，卻沒能把〈禁色〉唱得同樣嫵媚又心醉，但是我們還是能輕易地想起來，一來是陳奕迅嘛，二來它編曲的氣場實在太強了，取代了心碎鋼琴聲的吉他演奏在間奏中挑起嫉妒的眉目，宛如一道道解不開的詛咒般，替陳奕迅的版本添增另外一種重鹹的聆聽樂趣。

韋禮安／燃燒吧，火鳥

前面我說，太好的翻唱會讓你對原曲無動於衷，然而有些歌除了尾牙排舞需要以外，你本來就一直無動於衷，譬如高凌風的〈燃燒吧火鳥〉。韋禮安實在是太會了，誰會想在綜藝節目上唱這首歌呢？同樣也沒人想到這歌還能這樣唱吧。如果你是火鳥，我一定是那火苗，噢，對啊，這歌詞好像本來就很深情耶，怎麼我們一誤會就是三十年？

Opeth／Would?

除了Alice in Chains以外，Opeth還翻過深紫色的Soldier of Fortune。身為一位腦粉，我要說Opeth最強的是，他們沒有迴避那些讓你抓到和原版比較的辮子，是因為Mikael Åkerfeldt 本來就深愛著這些經典。Would這樣油漬搖滾國歌級的作品，他既愛惜，又像致敬，在幾個一聽就知道是Opeth的吉他編排中，他們也Would給偷成自己的歌了。這也沒什麼，Opeth自己也該到了算是經典的年齡了。

Ghost／If you have ghosts

在恭喜Ghost斬獲葛萊美獎的同時，我們最好也不要錯過它們的純翻唱EP：《If You Have Ghosts》，一張小火慢煮的佳作，劈頭就下去的「If you have ghosts, you have everything」，洗腦程度會讓你以為是這個樂團的成名曲，要不然他們根本就是受到Roky Erickson感召才組了團的。很顯然這不是事實，所以〈If You Have Ghosts〉成了搖滾界最有趣的翻唱之一。

Death／Painkiller

在金屬界所有我們能想到最常被拿出來翻唱的「神曲」裡面，Judas Priest的〈Painkiller〉大概是最屹立不搖，最不可能被取代的。偏偏物極了時常就反，史上最屹立不搖、最不可能被取代的翻唱，卻也同樣要算是Death的〈Painkiller〉了。


我甚至要說，〈Painkiller〉至高無上的地位，至少在我心中是要讓給Chuck Schuldiner幾分的，老派的選秀評審不是最愛嚷嚷嗎，什麼用生命去唱歌，我總是笑而不語，卻又感到敬畏，會不會Chuck眼中的生命，其實同樣也和世俗沒有什麼不同呢，聽他的〈Painkiller〉，我們也甩頭，我們也流淚，說他是什麼抵抗腦癌的生命鬥士，不如說他只是一個風都不忍吹熄的時代。十五年過去了，Chuck深愛的死亡金屬一直在腐爛，而這個讓他又愛又恨的世界，也只有他自己才看得清楚吧。

PiA ／ 純情青春夢

跨年結束後，PiA彈吉他的姿態已擠身女神之列不誇張。純情青春夢這首歌，陳昇自己的版本是我的最愛，然而正值年華的PiA唱起來也是挺動人的，好歹比潘越雲好吧。在第一段結束的間奏中，我們還得知了一件事：世界上最幸福的女人，就是能被陳昇灌紅酒的女人。陳昇說：繼續上班。果然是陳昇，這就是喝酒的真諦。

陳珊妮／你在煩惱些什麼呢，親愛的

關於這個陳珊妮的版本，我們丟下一個髒話就可以走了：夏宇。

------------

Honorable Mention

Happy Days／Abigail

我很難搞懂這首歌究竟要算什麼，而我總是在想到翻唱時又想起它來。Happy Days，典型的美式甜美自殺黑團，一首〈Abigail〉居然把我心中最尖銳的愛情劇本《偷情（Closer）》給唱進骨隨裡了，世界上大概只有黑金屬可以把電影台詞錄進去還不會被告吧，這段由Natalie Portman和Jude Law共演的前奏，每一個用字都是愛情裡最難堪又最隱晦的真相，我也想過Happy Days改用Clive Owen和鳳凰女那段「Because I'm a fucking caveman」來起頭，那也不錯，但沒有什麼比娜塔莉波曼那句「I’m no one」更適合自殺黑的了。

Shining／For my Demons

馬上能想到的翻唱有時不一定是好的，譬如接下來的Shining。我承認，從開場貫穿到副歌，那段槁木死灰的吉他旋律，Shining彈得真是好，既有自己的特色，也沒讓Katatonia丟臉。但是那個歌聲究竟是出了什麼回事呢？Niklas Kvarforth除了第五部曲的那種怨婦式口吻，還是不要嘗試這種清腔比較好，話又說回來，為什麼這張翻唱EP要叫做《Lots Of Girls Gonna Get Hurt》？God Damn it！我敢說我在鄧佳華的宣傳裡看過類似的東西。

郭美江／我的滑板鞋

女巫當然不一定得是女的，她們也可能是綁著馬尾的華麗男子。這些每隔一段時間就借屍還魂的丑角，似乎命定要被獵殺，哪怕是一點同理、一點憐憫，都是太做作的事情。整個校園被東方閃電擄去了，老老實實打出來，年輕人震動好興奮，從電音到神奇寶貝到滑板鞋，美江堪稱最美麗、也最歷久彌新的巫界傳奇。